لقد رأيت النار ورأيت كلمات المطر
صباح أمس فقط ، أخبروني أنك قد ذهبت.
سوزان ، الخطط التي وضعوها تضع حدا لك.
خرجت هذا الصباح ، وكتبت هذه الأغنية ،
لا أتذكر من أرسله.
رأيت النار ورأيت المطر.
رأيت أيامًا مشمسة اعتقدت أنها لن تنتهي أبدًا ؛
رأيت وحيدا عندما لم أجد صديقا
لكنني اعتقدت دائمًا أنني سأراك مرة أخرى.
ألن تطل عليّ يا يسوع.
عليك مساعدتي في اتخاذ موقف ؛؛
عليك فقط رؤيتي خلال يوم آخر.
جسدي يؤلمني ووقتي في متناول اليد ،
ولن أجعلها بأي طريقة أخرى.
أوه ، رأيت النار ، ورأيت المطر.
رأيت أيامًا مشمسة اعتقدت أنها لن تنتهي أبدًا ؛
رأيت وحيدا عندما لم أجد صديقا
لكنني اعتقدت دائمًا أنني سأراك مرة أخرى.
كنت أمشي في ذهني إلى وقت سهل ، ظهر ظهري نحو الشمس ؛
يعلم الرب ، عندما تهب الرياح الباردة ، فإنها ستدير رأسك.
حسنًا ، هناك ساعات من الوقت على خط الهاتف للحديث عن الأشياء القادمة ؛
أحلام حلوة وآلات طيران في قطع على الأرض.
أوه ، رأيت النار ورأيت المطر.
رأيت أيامًا مشمسة اعتقدت أنها لن تنتهي أبدًا ؛
رأيت وحيدا عندما لم أجد صديقا
لكنني اعتقدت دائمًا أنني سأراك ، حبيبتي ، مرة أخرى مرة أخرى ، الآن.
ظننت أنني سأراك مرة أخرى ؛
هناك بعض الأشياء القادمة في طريقي هذه المرة ، الآن ؛
ظننت أنني سأراك ، ظننت أني سأراك تشتعل والمطر الآن.
وأوضح جيمس تايلور الأغاني
كتب جيمس تايلور هذه الأغنية وغنيها ، وهي مستوحاة من صديق له مات. بعد التسجيل ، رفعته هذه الأغنية إلى نجم البوب في 22 عندما أصبحت ناجحة.
ذكر تايلور أنه كتب هذه الأغنية ثلاث مرات مختلفة طوال عام 1968. بدأت كتابته أثناء قيامه باختبار في لندن من أجل سجلات Apple Beatles . ثم كتب تايلور المزيد منه أثناء بقائه في مستشفى مانهاتن. على الرغم من أنه أنهى الأمر عندما كان في مركز أوستن ريجز ، حيث كان يقيم في إعادة تأهيل المخدرات. في عام 1972 قال تايلور:
"النار والمطر" له ثلاث آيات. الآية الأولى عن ردود أفعالي لموت صديق. الآية الثانية عن وصولي إلى هذا البلد مع وجود قرد على ظهري ، وهناك يسوع تعبير عن يأسني في محاولتي اجتياز الوقت الذي كان جسدي يؤلم فيه وكان الوقت في متناول اليد عندما اضطررت للقيام بذلك ... وتشير الآية الثالثة من تلك الأغنية إلى استعادتي في أوستن ريجز التي استمرت حوالي خمسة أشهر.
على الرغم من أنه كتب هذا في عمر 20 عامًا فقط ، إلا أنه يمس الناس من جميع الأعمار ولا يزال ملائمًا بعد أربعين عامًا.
يونغ جيمس تايلور
الآية الأولى
فقط صباح أمس أخبروني بأنك رحلت
لا أتذكر من أرسله
سوزان الخطط التي وضعوها تضع حدا لك
خرجت هذا الصباح وكتبت هذه الأغنية
عندما يشير إلى سوزان ، فهو يشير إلى سوزان شنير. يقول تايلور أنه اعتاد أن يرتفع معها ويعرفها جيدًا. التقى بها في نيويورك خلال عام 1967 وكان يتسكع معها كثيرًا عندما كان جزءًا من مجموعة تسمى The Flying Machine . كانت آلة الطيران هي المجموعة التي بدأ فيها أن يصبح ناجحًا كموسيقي وكاتب.
انتحرت سوزان ، أو التي أشارت تايلور بمودة إلى سوزي ، بالانتحار. كان يعيش في لندن مع أصدقاء مشتركين. منذ أن بدأت حياته المهنية في الانطلاق ونمت شهرته ، انتظر أصدقاؤه حتى وقت لاحق لإعطائه الأخبار ، لأنهم كانوا يعرفون أن تايلور كان متحمسًا جدًا لصفقته القياسية القادمة. لم يكتشف انتحارها إلا بعد ستة أشهر.
ويذكر أيضًا في إحدى المقابلات أنه كان دائمًا يشعر بالسوء حيال الخط ، "الخطط التي وضعوها تضع حدا لك" ، لأن الناس قد افترضوا من هم "هم". كان ينوي أن يكونوا الأقدار. كان خوفه الأكبر أن يظن والداها أنه يلومهما. لم يفعل.
الآية الثانية
ألن تطل علي ، يسوع
عليك مساعدتي في اتخاذ موقف
عليك فقط رؤيتي خلال يوم آخر
جسدي يؤلمني ووقتي في متناول اليد
ولن أجعلها بأي طريقة أخرى
كُتبت هذه الآية عام 1968 بعد أن أقام في مستشفى للأمراض العقلية. كان يحارب إدمان الهيروين. كتب هذا على أنه نداء ليسوع ، كما هو الحال في يسوع المسيح ، لمساعدته على "اتخاذ موقف" ضد إدمانه على المخدرات ، والذي يصور كم من الإدمان عليه. وهو يمسك بالإدمان عليه عندما يخرجه ، "لن أقوم بأي طريقة أخرى."
على الرغم من أنه سيكون من اللطيف أن نقول أنه في عام 1968 ، قام في النهاية بترك هذه العادة ، إلا أنه لم يتخلص من هذه العادة إلا بعد ذلك بكثير. لحسن الحظ ، على عكس العديد من أمثاله ، تمكن أخيرًا من اتخاذ موقف ضد إدمانه في عام 1986 ، عندما أصبح رصينًا. لقد كان رصينًا منذ ذلك الحين لكنه لا يزال يشعر أنه مدمن يتعافى.
الآية الثالثة
كنت أمشي في ذهني إلى وقت سهل تحول ظهري نحو الشمس
يعلم الرب عندما تهب الرياح الباردة أنها ستدير رأسك
حسنًا ، هناك ساعات من الوقت على خط الهاتف للتحدث عن الأشياء
ليأتي
أحلام حلوة وآلات طيران في قطع على الأرض
في وقت سابق ، خلال سنته الأخيرة في المدرسة الثانوية ، كان يعالج في مستشفى من الاكتئاب. بدأ هو وصديقه داني كورتشمار فرقة تسمى آلة الطيران. كانت نعمة مقنعة عندما فشلت المجموعة بعد بضعة أشهر فقط من بدايتها ، وبدأ حياته المهنية المنفردة. يشير السطر الأخير إلى هذه الفرقة ومحاولاته السابقة لإيجاد النجاح ككاتب.
Fire and Rain لا تزال وستظل دائمًا واحدة من أغنياتي المفضلة. إنها تمسني على مستوى عميق. على الرغم من أنني لم أعاني من الاكتئاب أو الإدمان على المخدرات ، إلا أنني ما زلت أعلم كيف تشعر في القاع ، على أمل أن تنشأ لحظة. الحياة مثل السفينة الدوارة ، والعديد من الصعود والهبوط ، مخيفة في بعض الأحيان ، مبهجة ، وأحيانًا مجرد مزعج.
