إنها أغنية يعرفها الكثيرون ، لكن القليل منهم يعرف الكثير عنها. ربما يكون معنى "سبحان الله" ، روائع الموسيقى الشعبية ، أفضل فهم عبر تاريخها المعقد.
هذه الأغنية لها قصة طويلة ورائعة وراءها - قصة تتميز بمأساة تتناسب بشكل غريب مع هذه التحفة الحزينة. كانت أعمال شاعرة وكاتبة أغاني في الثمانينيات من القرن العشرين ، وأصبحت الأغنية الأيقونية لموسيقي أسطوري واجه الموت المبكر المأساوي. الآن هي واحدة من أكثر الأغاني تغطية في كل العصور. لقد تم تكييفها وإعادة تفسيرها وإعادة كتابتها مرات لا حصر لها. من خلال تطورها وإعادة تفسيرها المستمر ، اكتسب معنى وأهمية "سبحان الله" المزيد من الجوهر.
معنى أغنية "Hallelujah" ليونارد كوهين
في اللغة العبرية ، تعني كلمة سبحان الله الفرح في مدح الله. ومع ذلك ، فإن المراجع الكتابية العديدة والرموز الدينية في أغنية كوهين لا تؤدي إلى ارتفاعات روحية ، ولكن إلى علمانية كوهين. إنه رثاء مرير عن الحب والخسارة. كوهين ، بارع في الكتاب المقدس ، ينقر ببساطة على الحالة البشرية الموصوفة في الكتاب المقدس من أجل تقديم المشورة للكسور.
من خلال صور كوهين ، بما في ذلك الإشارات إلى بعض أكثر النساء شهرة في الكتاب المقدس ، نجد أن كلمة "سبحان الله" يمكن أن تعني أكثر بكثير من مجرد سياقها الديني. تدلنا الأغنية "سبحان الله" ، على أنها جديرة بأوقات الاحتفال ، الحداد ، الندم ، التنفيس ، والمصالحة. تروي أغنية كوهين قصة الحب المكسور ، والحب الحقيقي الذي تم تذكره وحزنه ، والذنب ، والتكفير عن الذنب ، وإيجاد السلام في تقلبات الانكسار - مواضيع ذات عدد لا يحصى من التطبيقات والأبعاد.
التفسير الجنسي للأغنية
تشير الكلمات أيضًا إلى اندفاع النشوة الجنسية. تألق شعر كوهين وكلماته هو أنه لا يوجد شيء على الإطلاق. هذه الكلمات غير محدودة وتترك مساحة لتفسيرات متعددة. يمكن أن نجد تلميحات عن الحياة الجنسية في آيات مثل:
حسنًا ، كان هناك وقت عندما أخبرتني
ما يحدث حقًا أدناه
ولكن الآن أنت لا تظهر لي ذلك أنت
لكن تذكر عندما انتقلت لك
وكانت الحمامة المقدسة تتحرك أيضًا
وكان كل نفس نرسمه سبحان الله
يمكن أن يشير "أدناه" إلى الإثارة الجنسية لشريكه. ولكن ، يبدو أنها أصبحت باردة وتعيق مشاعرها الحقيقية عنه. ربما يشعر بالحزن لأنه يشعر أن علاقة القش ماتت. لقد شعر بالحميمية والعاطفة العميقة عندما مارس الحب معها ، لكن هذا الحميمية قد جفت. يتوقف التفسير الجنسي لـ "سبحان الله" لكوهين على خطوط مثل:
تذكر عندما انتقلت لك
وكانت الحمامة المقدسة تتحرك أيضًا
وكان كل نفس نرسمه سبحان الله
اليهودية في أغنية "سبحان الله"
تم تأليف "Hallelujah" في الأصل من قبل المغني / كاتب الأغاني ليونارد كوهين وتم إصداره في عام 1984. كان موسيقيًا من كندا ، وهو معروف بالأغاني الشاعرية والروحانية والشاعرية التي تستكشف أعماق اليأس والحب المكسور والسياسة - وكلها غالبًا ما تكون مليئة بالصور الدينية المستمدة من خلفيته اليهودية. تم إصدار "سبحان الله" في ألبوم "مواقف متنوعة" (84). في مقابلة حديثة نسبيًا (تم نشرها أدناه) ، يتذكر كوهين أنه قيل له أن الألبوم لم يكن جيدًا بما يكفي للسوق الأمريكية - وبالفعل لم يتم بيعه جيدًا.
المحتوى الموضوعي للأغنية مناسب بشكل غريب لتاريخها. الامتناع المستمر للأغنية "سبحان الله" يأخذ المستمع في رحلة من الألم والفرح والمعاناة والاحتفال. هذه رحلة يعرفها جميع الناس جيدًا ، لكنها تتحدث عن الكثير في التاريخ اليهودي. ذهب البعض إلى حد القول إن الأغنية تعكس صراعات كوهين مع الإيمان واختبارات الإيمان التي لحقت بالشعب اليهودي. ومع ذلك ، من غير المعروف ما إذا كان هذا مقصودًا من جانب كوهين. يفترض معظم منظري الموسيقى أن الكلمات من المفترض أن تكون أكثر نهاية مفتوحة.
صور ليونارد كوهين الدينية
- حسنًا ، لقد سمعت أن هناك وترًا سريًا
أن داود لعب وسر الرب - الملك المحير
- رأيتها تستحم على السطح
أطيح جمالها وضوء القمر يا
قيدتك على كرسي المطبخ
وكسرت عرشك وقصت شعرك - الحمامة المقدسة
الأغنية ، كما كتبها كوهين ، غنية بالإشارات إلى الكتب اليهودية ، بما في ذلك الإشارات إلى الرومانسيات المأساوية للملك ديفيد وشمشون. معنى الأغنية غامض ، وقد تم الحصول على تفسيرات عديدة. يتحدث عن الحب المدلل ولديه عدد لا يحصى من الأبعاد الدينية والرومانسية والنفسية. جمالها المذهل لا جدال فيه. كلمات كوهين تطارد وتملأ بالندب ، خاصة عندما يغني:
ولكن تذكر ، عندما انتقلت إليك
وكانت الحمامة المقدسة تتحرك أيضًا
وكل نفس نرسمه سبحان الله
...
لقد بذلت قصارى جهدي ، لم يكن كثيرًا
لم أشعر ، لذا حاولت أن أتطرق
لقد قلت الحقيقة ، لم آت لخداعك
وعلى الرغم من أن كل ذلك حدث خطأ
سأقف أمام رب الأغنية
بلا شيء على لساني إلا سبحان الله
ليونارد كوهين على "سبحان الله"
كيف أصبحت "هاليلوجا" ليونارد كوهين شعبية
ذهبت الأغنية إلى حد كبير دون أن يلاحظها أحد لسنوات عديدة. أحد الاستثناءات كان بوب ديلان ، الذي زُعم أنه تم التقاطه بالأغنية وسيشغلها على الهواء في بعض الأحيان. ومع ذلك ، استغرق الأمر ما يقرب من عقد آخر قبل أن يحصل على جمهور كبير من الجمهور أو الناقد.
نسخة جون كال
قبل أن يسجل جيف باكلي نسخته الأيقونية ، سمع جون كيل ، من شهرة فيلفيت أندرغراوند ، مسار كوهين أثناء حضوره إحدى حفلات كوهين في مسرح بيكون في مدينة نيويورك في عام 1990 وكان مستوحى. بقيت الأغنية في ذهنه ، لم يقرر تسجيلها حتى طلبت منه Inrockuptibles المساهمة في أنا معجب بك . ضربت نسخة Cale من الأغنية على الفور وترًا وألهمت مجموعة من الفنانين الآخرين لتسجيل إصداراتهم الخاصة.
ليونارد كوهين وعائلة باكلي
كصدفة غريبة للمصير ، كان لدى كوهين صديق يدعى تيم باكلي - فنان بلد / موسيقى الجاز / فلكلور حقق بعض السمعة السيئة في الستينيات والسبعينيات. ولد تيم طفلاً غير شرعي مع ماري جايبرت ، التي بالكاد كان لها أي اتصال بها. تزوجت ماري وتربى الطفل (فيما بعد جيف باكلي) تحت اسم سكوتي مورهيد. سوف يصبح سكوتي ، مثل والده ، موسيقيًا. كان هذا الرجل هو الذي حول "سبحان الله" إلى قطعة موسيقية شهيرة ومعروفة كما هي اليوم.
جيف باكلي يلعب "Hallelujah" ليونارد كوهين
غلاف جيف باكلي لـ "سبحان الله"
تم تسمية جيف بوكلي في الأصل سكوتي ، لكنه سيأخذ لاحقًا لقب والده البيولوجي وأصبح يعرف باسم جيف بوكلي. منذ صغره ، أظهر جيف علامات لموسيقي واعد - أحدهم الذي أعلن لاحقًا عبقريًا واستمر في كسوف والده في الصدارة.
منذ بداية مسيرته الموسيقية ، تهرب جيف من الملصقات ذات التأثيرات الموسيقية على نطاق واسع مثل موسيقى الروك الكلاسيكية ، الشعبية ، الجاز ، موسيقى البانك ، وحتى الموسيقى الشعبية الباكستانية. كان له صوت مميز ، مثل الرجل ، يفلت من التصنيف. بدأ مسيرته باللعب في المقهى في فرنسا وأماكن أخرى ، حيث كان يقدم عروض حميمة تغطي فنانين مثل بوب ديلان ، نينا سيمون ، الأغاني الشعبية الفرنسية ، ونجمات الهند / الباكستانيون نصرت فتح علي خان. كان يقوم دائمًا بتشكيل الغيتار الكهربائي Les Paul. حتى يومنا هذا ، قلة من الناس يلعبون مثلما فعل بوكلي - أداء على غيتار كهربائي بحساسية "عازف بالاد" الشعبي ودقة عازف القيثارة الكلاسيكي ، محاطًا بتوهج سيمفوني نظيف ونظيف مثل صوته .
في وقت مبكر من حياته المهنية ، بدأ بكلي في لعب "هاليلوجا" كوهين وأخذت تصرفاته الموسيقية الفريدة تحفة لا تحظى بالتقدير وتحولها إلى شيء من أسطورة. تكشف تسجيلات عروضه الحية المبكرة عن معالجة للأغنية التي لا يمكن إنكارها وجميلة في آن واحد. في النهاية سجله في ألبومه الأول ، غرايس.
للأسف ، توفي باكلي قبل إصدار ألبومه الثاني مباشرة - وهو قطع مهنة بالكاد بدأت.
تم التعرف على باكلي بعد وفاته على أنه عبقري موسيقي وسرعان ما اعتبر غلافه كوهين هاليلوجا كلاسيكيًا. في عام 2004 ، أعلن رولينج ستون أن غلاف بوكلي هو واحد من أعظم الأغاني المسجلة على الإطلاق [1]. حتى يومنا هذا تعتبر نسخته نهائية وكانت بمثابة مصدر إلهام لعمليات الترحيل الأخرى التي لا تعد ولا تحصى.
كتبت مجلة تايم ما يلي حول معاملة باكلي للأغنية:
"بوكلي عامل ... الأغنية وكأنها كبسولة صغيرة من الإنسانية ، مستخدماً صوته للتألق بين المجد والحزن والجمال والألم ... إنها واحدة من الأغاني الرائعة" [2].
اكتسبت الأغنية مزيدًا من الاهتمام بعد غلاف جيف باكلي
لا يزال الأمر يستغرق عدة سنوات قبل أن تكتسب الأغنية شعبية واسعة. في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، كان هناك اهتمام مفاجئ بالأغنية وبحلول عام 2008 تجاوز تسجيل بوكلي البلاتين في المبيعات. استخدامه لا يحصى في الأفلام والبرامج التلفزيونية من المستحيل سرد بأي طريقة شاملة. غطى العديد من الفنانين الآخرين الأغنية. إعادة تفسيره وتكييفه ، وأحيانًا إضافة آياته الخاصة.
الفنانون الذين غطوا أغنية "سبحان الله"
- روفوس وينرايت
- U2
- براندي كارلايل
- ايموجين كومة
- دريسدن دولز
- سوزان بويل
- دينار لانج
- جون كال
هؤلاء مجرد حفنة من الفنانين الذين أضافوا أصواتهم إلى اللوحة. وقد استخدم في الجنازات وحفلات الزفاف ، وفي العبادة المسيحية ، وفي خضم المآسي. كان من بين أحدث استخداماتها أداءها تكريما للأطفال الضحايا لمذبحة ساندي هوك على الصوت.
نسخة جون كيل من "سبحان الله"
ما الذي يجعلها أغنية رائعة؟
تتنوع أهمية الأغنية مثل الأغطية المختلفة الموجودة. كل موسيقي يعطيها مادة جديدة. ربما لدينا باكلي نشكر على ذلك. جلبت علامته الفنية المميزة الأغنية إلى حد تجاوزها. إنها واحدة من أكثر الأعمال الرائعة في كوهين. إن كلمة "سبحان الله" تعلمنا أنها عبارة عن امتناع جدير بأوقات الاحتفال ، الحداد ، الندم ، التنفيس ، والمصالحة. الأغنية الأصلية هي قصة الحب المكسور ، والحب الحقيقي الذي تم تذكره وحزنه ، والذنب ، والتكفير عن الذنب ، وإيجاد السلام في تقلبات الانكسار - مواضيع ذات عدد لا يحصى من التطبيقات والأبعاد. شهدت الأغنية ، التي تعكس المادة المتنوعة من كلماتها الخاصة ، الكثير من الحياة والموت. ولهذا السبب من غير المحتمل أن تتضاءل أهمية سبحان الله في أي وقت قريب. في أعقاب كل المآسي في هذا العالم ، تذكر ما غنى كوهين:
لقد بذلت قصارى جهدي ، لم يكن كثيرًا
لم أشعر ، لذا حاولت أن أتطرق
لقد قلت الحقيقة ، لم آت لخداعك
وعلى الرغم من أن كل ذلك حدث خطأ
سأقف أمام رب الأغنية
بلا شيء على لساني إلا سبحان الله
المراجع
- [1] "أفضل 500 أغنية في كل العصور" ، رولينج ستون
- [2] "مواكبة الشبح" ، الوقت
